O Projecto Escolas-Piloto de Alemão é uma iniciativa desenvolvida em parceria com várias entidades: Goethe-Institut (Instituto Alemão de Lisboa), Embaixada da República Federal da Alemanha, Associação Portuguesa de Professores de Alemão (APPA), Ministério da Educação (DGIDC) e sete Escolas-Parceiras.
O Projecto Escolas-Piloto de Alemão tem como finalidades:
- Incrementar o ensino/aprendizagem da língua alemã e dar visibilidade a aspectos culturais dos países de expressão alemã;
- Promover actividades e experiências pedagógicas tendentes à disseminação do Alemão;
- Criar uma rede de escolas com boas práticas, que possam desenvolver trabalho colaborativo.
- Fomentar a participação dos alunos nas várias actividades desenvolvidas no âmbito do projecto.
O protocolo que rege este projecto data de Janeiro de 2008.
Desde os finais de 2008, pelo facto de sermos “Escola Piloto de Alemão”, vimos a nossa escola inserida num outro projecto – “Escolas: uma Parceria para o Futuro” (“Schulen - Partner der Zukunft”).
O Projecto PASCH – Schulen: Partner der Zukunft foi criado em 2008 pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do governo alemão. Trabalhando em conjunto com o Goethe-Institut e o Serviço Alemão de Intercâmbio Académico (DAAD), pretende-se, com este Programa, unir em rede mil escolas a nível mundial até 2010, na tentativa de apoiar ou implementar o ensino de Alemão como língua estrangeira no currículo de todas essas escolas.
“Assim se pretende oferecer aos alunos de todo o mundo a oportunidade de desenvolver, desde cedo, uma ligação com a cultura alemã e de se orientar no sistema de formação alemão, participando das aulas de alemão integradas na sua escola. O diálogo intercultural promovido desta forma cria perspectivas para a geração mais jovem e habilita-a a agir como cidadão responsável no mundo globalizado.”
A nossa escola encontra-se registada na página web deste Programa – http://www.pasch-net.de/, e a sua caracterização encontra-se directamente em http://www.pasch-net.de/mag/spo/eur/por/de3307488.htm
A participação nestes projectos tem possibilitado a realização de actividades diversas: exposições, worshops, espectáculos, certificação de alunos, formação de professores, registo e participação na plataforma moodle da DGIDC.Teatro e Alemão, porque não?
O dia 10 de Novembro foi um dia diferente para os alunos de Alemão: a turma 9ºA e oito alunos do 8ºA participaram num workshop de teatro, orientado pela pedagoga alemã Sigrid Unterstab. No âmbito do Projecto “Escolas-Piloto de Alemão”, com o patrocínio do Goethe-Institut, foi possível proporcionar aos alunos uma experiência pedagógica diferente. O trabalho foi realizado no Centro de Recursos, onde os alunos tiveram a oportunidade de melhorar os seus conhecimentos da língua alemã, através de inúmeras actividades e do recurso a técnicas teatrais. No final do dia, o cansaço era atenuado pela satisfação de todos os elementos do grupo de trabalho. Uma outra forma de aprender Alemão. Porque não?
OPINIÕES DOS PARTICIPANTES
Turma 9ºA
Diogo Pinheiro > „Wir haben Deutsch auf einer lustigen Weise geübt. Es war ganz anders!“
Cláudia Lima > „Der Tag war schön, interessant und abwechslungsreich. Es war eine au?ergewöhnliche Erfahrung. Die Pädagogin war kreativ, lustig und sympathisch.“
Filipe Ferreira > „Wir haben viele Aktivitäten gemacht. Am liesbten gefiel mir das Stühle-Spiel.“
Telma Costa > “Eu gostei muito do workshop de Alemão. O que mais gostei foi da mini peça de teatro que fizemos. Achei as senhoras muito simpáticas e, apesar de termos algumas dificuldades, conseguimos comunicar com elas.”
Rafael Silva > “Gostei e foi educativo. Eram jogos educativos e bem divertidos. Gostei das formadoras, eram simpáticas.”
Aurélio Ferreira > “Gostei muito do workshop de Alemão, porque foi engraçado trabalhar com outra turma. Ajudou-me a perceber melhor o Alemão, com jogos e brincadeiras divertidas.”
Bruna Gonçalves > “Gostei muito do workshop, foi muito divertido e engraçado. Gostei muito das formadoras Alemãs. Fizemos jogos divertidos e serviu para aprender palavras novas em Alemão.”
Cátia Cunha > „Es war interessant, Deutsch auf lustiger Weise zu lernen.“
Pedro Costa > “Foi um dia divertido. O workshop foi o máximo!”
Vitor Gouveia > “Foi uma experiência muito interessante, que eu gostaria de repetir. As pedagogas eram muito simpáticas e pacientes. Diverti-me como nunca. No início não foi fácil para mim entender, mas foi muito interessante. Foi educativo e alargou os nossos conhecimentos da língua.”
Hugo Freitas > „Ich fand diese Aktivität Spitze. Wir haben mit Sigrid und Astrid viel gelernt über Theater und über die deutsche Sprache. Wir haben spannende Dinge gemacht: Tanzen, Spielen, ...“
Catarina Coutinho > “Gostei bastante do workshop, foi muito divertido e educativo. As alemãs eram bastante simpáticas. Apesar de não perceber muito de Alemão, diverti-me imenso.”
Mara Martins > „Es war ein perfekter lustiger Tag. Ich habe viel mit dieser Aktivität gelernt. Man kann Spa? haben und lernen auf einmal.“
André Filipe > “Foi um dia muito fixe e divertido. Fizemos muitos jogos e aprendemos muitas palavras e frases novas.”
Turma 8ºA
Wir haben Theater gemacht!
Vanessa > “Além de ter sido divertido, o workshop foi bom para nós aprendermos coisas novas em Alemão. Foi um bom trabalho de equipa, pois tentámos ajudar-nos uns aos outros. Espero que se volte a repetir.”
Carina > “Gostei muito do workshop, foi muito divertido. Serviu para melhorar a nossa comunicação e o Alemão. Todos colaborámos. As professoras de Teatro e Alemão foram muito simpáticas e pacientes. Por isso, foi uma experiência muito boa.”
Filipa > “Eu gostei muito do workshop. Foi uma experiência muito interessante. As orientadoras eram muito simpáticas. Adorei!”
Nuno Pacheco > “O workshop foi muito bom. Eu gostei muito de ter participado na actividade que me ajudou a descobrir novas palavras em Alemão. Deviam fazer mais actividades destas.”
Emanuel > “Eu gostei muito do workshop de Alemão, foi muito divertido. Havia muitos jogos diferentes e engraçados. A língua não foi um problema, porque às vezes entendíamos o que era para fazer, outras vezes tínhamos que pedir aos nossos colegas que já sabem Alemão para nos traduzir. O dia foi muito divertido e não me importava de repetir.”
Sandro > “Der deutsche Worshop war sehr unterhaltsam. Wir machten viele Spiele über die deutsche Sprache. Viele von uns erlernten neue Wörter schlossen neue Freundschaften. Es war eine sehr interessante Aktivität und Erfahrung.”
Nuno Abreu > “O workshop de Língua Alemã foi muito divertido. Fizemos várias actividades muito engraçadas. Durante o workshop diverti-me muito e ao mesmo tempo aprendi várias palavras novas em Alemão. Durante o workshop falamos Alemão com as professoras que estiveram a trabalhar connosco e fizemos inúmeros exercícios de teatro como representar, criar textos e falas até tivemos de fazer um grito de guerra. Acho que o workshop correu muito bem, que todos se divertiram e espero que volte a repetir-se.”
